Jan van Rijckenborgh traduit le Nycthemeron d'Apollonius de Tyane par « Le jour de Dieu qui luit dans les ténèbres ». Il explique que le Jour est divisé en douze heures ou étapes, et que chaque heure donne une indication sur la manière dont le Jour de Dieu peut être réalisé par chaque candidat. Il s'agit en fait d'une méthode de libération, d'un chemin vers la libération complète.

L'enseignement de ce « Maître », qui vivait au début de notre ère, s'est perdu et il ne nous reste que les « Douze Heures », aussi voilées et symboliques soient-elles. Dans ses explications, l'auteur ouvre au lecteur la réalité logique et systématique du chemin universel, autrefois caché dans le « Nycthemeron » et maintenant donné à toute l'humanité comme une lumière brillante pour éclairer son chemin.

Non seulement le chemin complet de la libération est contenu dans les douze heures, mais la signification des douze « étapes » en tant qu'étapes de la croissance spirituelle est révélée en pleine lumière, donnant au lecteur l'aperçu nécessaire des tâches et des défis de chaque « étape ».